бюллетень бюллетен·ь

1) (периодическое издание)

2) bulletin

информационный бюллетень (организации, правительства и т.п.) — news-bulletin / letter

официальный бюллетень — official bulletin

выпустить официальный бюллетень — to issue an official bulletin

бюллетень конференции — journal of a conference

3) (избирательный) ballot / voting paper, vote / voting slip / ticket

действительный избирательный бюллетень — valid ballot paper

недействительный избирательный бюллетень — ballot paper null and void, invalid ballot paper, void voting paper

признать бюллетень недействительным — to find the ballot paper invalid, to rule the vote invalid

недействительные бюллетени будут учтены — voting papers null and void will be taken into account

пустой избирательный бюллетень — blank ballot paper

пустые бюллетени не будут учтены — voting papers left blank will not be reckoned

избирательный бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов — nonpartisan ballot амер.

избирательный бюллетень с кандидатами из списков разных партий — mixed ticket

избирательный бюллетень с краткими биографическими сведениями о кандидатах — who is who ballot амер.

бюллетени с дополнительно вписанными фамилиями кандидатов — write-in ballots

бюллетень, по которому избиратель голосует за представителей двух (или нескольких) партий — split ticket

4) (краткое сообщение) bulletin